1
00:00:21,958 --> 00:00:24,875
[Elodija]
Ir daudz stāstu par bruņniecību
2
00:00:24,958 --> 00:00:28,292
kur varonīgais bruņinieks
izglābj nelaimē nonākušo meitu.
3
00:00:29,958 --> 00:00:32,958
Šī nav viena no tām.
4
00:00:34,792 --> 00:00:36,417
[zirgi čukst]
5
00:00:36,500 --> 00:00:38,333
[skan saspringta mūzika]
6
00:00:49,875 --> 00:00:52,458
[spārni plīvo]
7
00:01:05,667 --> 00:01:07,042
[Karalis] Šeit tas ir.
8
00:01:07,833 --> 00:01:09,292
Veidojieties!
9
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
Nogalināsim zvēru.
10
00:01:13,458 --> 00:01:15,875
Par godu! Hja!
11
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
Esiet piesardzīgi.
12
00:01:52,417 --> 00:01:55,917
[mīksta plaisāšana]
13
00:02:00,083 --> 00:02:01,958
[pūķis ņurd]
14
00:02:02,042 --> 00:02:04,042
[zobeni skan]
15
00:02:06,250 --> 00:02:08,375
[pūķis rūc]
16
00:02:12,333 --> 00:02:13,333
Veido līniju!
17
00:02:21,542 --> 00:02:23,542
[karavīri dreboši elpo]
18
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
[pūķis ņurd, kliedz]
19
00:02:29,833 --> 00:02:31,583
[karavīri kliedz]
20
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
Turies!
21
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
[spārni plīvo]
22
00:02:54,875 --> 00:02:57,292
[karavīri kliedz]
23
00:03:07,042 --> 00:03:08,917
[pūķis ņurd]
24
00:03:25,167 --> 00:03:26,500
[elsojot]
25
00:03:32,542 --> 00:03:33,792
{\an8}[burts]
26
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
[Florija] Pēdējais, ko es varēju atrast.
27
00:03:47,333 --> 00:03:49,917
[Elodija] Vai tu paņēmi gobelēnus
uz pilsētu, kā tēvs jautāja?
28
00:03:50,000 --> 00:03:51,333
[Florija] Šorīt.
29
00:03:51,417 --> 00:03:54,542
Mums vajadzētu paņemt arī kažokādas,
un aizkari.
30
00:03:54,625 --> 00:03:55,542
Nevis aizkari!
31
00:03:55,625 --> 00:03:57,917
Jūs tik un tā ienīstat šo modeli savā istabā.
32
00:03:58,000 --> 00:03:59,625
Tie kalpo kādam mērķim.
33
00:03:59,708 --> 00:04:02,542
Florija, mūsu cilvēki salst.
34
00:04:02,625 --> 00:04:03,625
Un badā.
35
00:04:05,292 --> 00:04:07,292
[ratnes vadītājs neskaidri kliedz]
36
00:04:10,375 --> 00:04:11,792
Kurš nāca tik tālu uz ziemeļiem?
37
00:04:20,000 --> 00:04:22,125
[Florija] Elodij, kāpēc viņi aiziet?
38
00:04:22,208 --> 00:04:24,333
[Elodija] Nekas vairs nav palicis
par viņiem šeit, Floria.
39
00:04:28,792 --> 00:04:30,875
[vīrietis 1] Man nepietiek.
Lūdzu, esmu izsalcis.
40
00:04:30,958 --> 00:04:32,417
[sieviete 1] Lai saņemtu pārtiku, pievienojieties rindai!
41
00:04:32,500 --> 00:04:34,542
- [vīrietis 2] Turies uz vienu pusi.
- [vīrietis 3] Es esmu badā.
42
00:04:35,083 --> 00:04:36,083
Tad labi.
43
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
[vīrietis 4] Izkāp! Tas ir mans!
44
00:04:38,792 --> 00:04:41,833
- Čau! Atdod man manu ēdienu.
- Nost no manis, vecīt!
45
00:04:41,917 --> 00:04:43,000
Tev pietika!
46
00:04:43,083 --> 00:04:45,292
[sieviete 2] Dalies ar šo
ar savu māsu. Turpini.
47
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
- Vai jūs varētu redzēt, kas tas bija?
- [sargs] Svešinieks, mana dāma.
48
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
Viņi var paņemt
kādu koku viņi var vest.
49
00:04:50,167 --> 00:04:51,625
- Es parūpēšos.
- Nāc, Flora.
50
00:04:51,708 --> 00:04:53,125
- [sieviete 2] Ejiet tālāk.
- [sieviete 3] Jā.
51
00:04:53,208 --> 00:04:54,667
- [vīrietis 5] Iestājies rindā.
- Iedod man.
52
00:04:55,333 --> 00:04:57,667
- [sieviete] Es vēlos viņu satikt vispirms.
- Tēvs?
53
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
Tu noteikti esi Elodija.
54
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
es esmu.
55
00:05:18,875 --> 00:05:19,875
Viņa darīs.
56
00:05:20,667 --> 00:05:22,292
[Lords Beifords klusi nopūšas]
57
00:05:26,208 --> 00:05:29,542
- [Sarkanā priesteriene] Mēs gaidām jūsu lēmumu.
- Paldies, Jūsu Svētība.
58
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
Lūdzu, šādā veidā.
59
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
Tēvs, kas notiek?
60
00:05:38,333 --> 00:05:39,333
Kas tas ir?
61
00:05:40,667 --> 00:05:42,083
[lasot neskaidri]
62
00:05:42,167 --> 00:05:43,167
Pamāte?
63
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
Nu, kas tas ir?
64
00:05:47,500 --> 00:05:49,292
[Lords Beifords] No Aurejas karalienes.
65
00:05:49,833 --> 00:05:51,167
[klusi iesmejas]
66
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
Priekšlikums.
67
00:05:54,208 --> 00:05:56,250
- Ak, mans dievs.
- [Lords Beifords] Huh…
68
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
– Esmu sataisījis sērkociņu.
- Vai drīkstu?
69
00:05:59,583 --> 00:06:00,792
[Lords Beifords] Uh-huh.
70
00:06:01,958 --> 00:06:03,042
Viņš ir princis.
71
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
Princis?
72
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
Es zinu, ka tu vienmēr esi vēlējies ceļot,
tāpat kā tava māte.
73
00:06:09,667 --> 00:06:12,125
Aiziet. Redzēt pasauli.
74
00:06:12,208 --> 00:06:16,292
Šim cilvēkam, viņam ir kuģu flote,
rati pilni ar zeltu.
75
00:06:16,875 --> 00:06:18,667
Tas nav iemesls precēties.
76
00:06:19,833 --> 00:06:21,042
Mums tas ir vajadzīgs.
77
00:06:22,083 --> 00:06:23,917
Mūsu veikali ir tukši.
78
00:06:24,000 --> 00:06:26,042
Līdz atkusnim nepanāksim.
79
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
Taviem cilvēkiem tu esi vajadzīgs.
80
00:06:31,292 --> 00:06:32,292
Čau.
81
00:06:34,917 --> 00:06:36,208
Tādi mēs esam.
82
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
[jūrnieks 1] Dodieties uz ostas pusi.
83
00:06:50,625 --> 00:06:51,792
[jūrnieks 2] Ostas puse.
84
00:06:54,917 --> 00:06:57,083
[neskaidra pļāpāšana]
85
00:06:57,167 --> 00:06:59,625
Elodij, kas par lietu?
86
00:07:00,542 --> 00:07:01,542
Nekas.
87
00:07:04,750 --> 00:07:06,417
Tēvs saka, ka ir dabiski būt nervozam
88
00:07:06,500 --> 00:07:08,667
par tikšanos
jūsu jaunais vīrs un viņa ģimene.
89
00:07:09,583 --> 00:07:10,792
Viņi ir svešinieki.
90
00:07:11,375 --> 00:07:15,000
Es nekad neesmu dzirdējis par Aurea karalisti
līdz tēvs to man uzmeta.
91
00:07:15,083 --> 00:07:16,250
[jūrnieks 1] Ievērojiet līnijas.
92
00:07:16,792 --> 00:07:17,792
Ak!
93
00:07:18,875 --> 00:07:22,333
Vai tu esi traks?
Ko jūs abi tur darāt?
94
00:07:22,917 --> 00:07:24,042
Nāc šeit lejā.
95
00:07:25,042 --> 00:07:26,167
Nāc.
96
00:07:30,292 --> 00:07:32,833
Šādi tu
gribi, lai tavs princis tevi satiktu?
97
00:07:32,917 --> 00:07:34,958
Nobijies, auksts kā līķis.
98
00:07:35,042 --> 00:07:37,208
Deguns viss pilošs un slapjš.
99
00:07:37,292 --> 00:07:40,667
Kas es esmu bijis
pastāstīt jums visu šo ceļojumu?
100
00:07:41,167 --> 00:07:43,583
- [abi] Pirmais iespaids ir viss.
- Hmm.
101
00:07:43,667 --> 00:07:45,000
[jūrnieks 2] Nāc, pacel.
102
00:07:45,083 --> 00:07:47,542
- [asi izelpo]
- [jūrnieks pūš tauri]
103
00:07:52,917 --> 00:07:54,125
[jūrnieks 3] Paskaties uz to.
104
00:08:06,667 --> 00:08:08,750
Man ir labas ziņas, meitenes.
105
00:08:08,833 --> 00:08:12,083
Kapteinis mani informē
tuvojamies Aurea piekrastei.
106
00:08:13,292 --> 00:08:15,083
Tam vajadzētu būt jebkurā laikā tagad.
107
00:08:15,167 --> 00:08:17,333
[Lords un lēdija Beifordi iesmejas]
108
00:08:25,042 --> 00:08:26,292
Tēvs.
109
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
Kas pie pasaules?
110
00:08:33,542 --> 00:08:36,292
Izskatās gandrīz... gandrīz kā...
111
00:08:36,375 --> 00:08:37,458
Pūķis.
112
00:08:48,208 --> 00:08:50,208
[ragas pūš]
113
00:08:57,458 --> 00:08:59,250
[raga zvanīšana turpinās]
114
00:09:07,125 --> 00:09:09,292
- Viss kārtībā.
- [Lēdija Beiforda iesmejas]
115
00:09:13,375 --> 00:09:15,375
[skan ēteriskā mūzika]
116
00:09:30,875 --> 00:09:33,042
{\an8}[dziļi elpo]
117
00:09:48,667 --> 00:09:51,708
{\an8}Ak, manas debesis! [iesmejas]
118
00:10:26,000 --> 00:10:27,250
{\an8}[elsas]
119
00:10:35,792 --> 00:10:36,958
{\an8}Tas ir lieliski.
120
00:10:37,708 --> 00:10:40,500
{\an8}Mani kungi, manas dāmas!
121
00:10:40,583 --> 00:10:43,125
{\an8}Esiet laipni gaidīti Aurejas Karalistē.
122
00:10:43,667 --> 00:10:45,958
{\an8}Karaliskā ģimene ir lūgšanā,
123
00:10:46,042 --> 00:10:48,208
{\an8}bet ir nosūtīta informācija par jūsu ierašanos.
124
00:10:48,292 --> 00:10:51,042
Pa to laiku
jūsu istabas ir sagatavotas.
125
00:10:51,667 --> 00:10:53,000
Ja tu man sekosi.
126
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
{\an8}[Florija] Vai tas ir sapnis?
127
00:10:57,250 --> 00:11:00,292
{\an8}Ja jā, vai es varu ievākties un nekad nepamosties?
128
00:11:00,375 --> 00:11:01,833
{\an8}[Lēdija Beiforda klusē]
129
00:11:01,917 --> 00:11:04,917
{\an8}Ja vēlaties šos cilvēkus
domāt, ka mēs šeit piederam,
130
00:11:05,000 --> 00:11:08,167
{\an8}jūs nevarat rīkoties tik viegli iespaidots.
131
00:11:08,667 --> 00:11:11,000
{\an8}Ko tu domā, Ellij? Hmm?
132
00:11:11,083 --> 00:11:14,083
{\an8}Es domāju, ka man bija
diezgan ierobežota bagātnieka definīcija.
133
00:11:14,625 --> 00:11:16,625
{\an8}[putnu čivināšana]
134
00:11:35,417 --> 00:11:38,458
[kambarkungs]
Es lūdzu, mana dāma, lai tas jums patiktu.
135
00:11:39,542 --> 00:11:41,125
Ir uzzīmēta vanna
136
00:11:41,917 --> 00:11:43,917
un vakariņas ir aiznestas no turienes.
137
00:11:45,792 --> 00:11:48,542
Pirmajā gaismā,
Es atgriezīšos, lai jūs pastāstītu
138
00:11:49,083 --> 00:11:50,667
satikt Viņa Karalisko Augstību.
139
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
Henrijs, Aurea princis.
140
00:11:54,000 --> 00:11:55,167
[klusi iesmejas]
141
00:11:55,250 --> 00:11:57,458
[Lēdija Beiforda] Florija,
beidz pieskarties visam.
142
00:12:00,583 --> 00:12:01,792
Vai kaut kas nav kārtībā?
143
00:12:02,708 --> 00:12:05,250
- Es tikai ceru, ka viņš ir laipns.
- Hmm.
144
00:12:05,333 --> 00:12:06,500
- Un labi lasīts.
- Jā.
145
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Skaists.
146
00:12:10,542 --> 00:12:13,333
Piešķirsim Elodijai privātumu.
147
00:12:13,417 --> 00:12:16,708
Viņa var izmantot laiku
iedzīvoties, kā mēs visi varētu.
148
00:12:16,792 --> 00:12:18,000
Ak, tiešām.
149
00:12:18,917 --> 00:12:19,917
Nāc.
150
00:12:47,625 --> 00:12:49,625
[putni čivina]
151
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
[kalpone] Kundze.
152
00:13:17,292 --> 00:13:18,667
Visi gaida.
153
00:13:38,958 --> 00:13:40,583
[ārā svilpo vējš]
154
00:13:58,208 --> 00:13:59,208
[nopūšas]
155
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Ellija?
156
00:14:35,167 --> 00:14:36,625
Es nevaru aizmigt.
157
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
Es joprojām nespēju noticēt
no šī brīža tu dzīvosi šeit.
158
00:14:45,208 --> 00:14:46,417
Tu un es abi.
159
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
Es turpinu domāt,
ja vien māte būtu dzīva,
160
00:14:51,208 --> 00:14:53,583
Es varētu vienkārši
runā ar viņu par to visu.
161
00:14:55,292 --> 00:14:57,167
Varbūt jūs varētu parunāt ar pamāti.
162
00:14:58,083 --> 00:15:01,333
Viņa domā labi, pat ja viņa ir mazliet…
163
00:15:01,417 --> 00:15:04,125
- Nogurdinoši?
- [iesmejas]
164
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Būs labi. Jūs redzēsiet.
165
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
Tu esi Elodija. Jūs varat darīt jebko.
166
00:15:16,458 --> 00:15:18,458
[Karaliene Izabella]
Kas ir jūsu lielākais spēks?
167
00:15:20,042 --> 00:15:22,000
[Elodija] Es vienmēr saku patiesību,
Jūsu Majestāte.
168
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
[Karaliene Izabella]
Daži to varētu saukt par vājumu.
169
00:15:26,875 --> 00:15:28,167
Vai tu pazīsti savu sirdi?
170
00:15:28,917 --> 00:15:30,833
[Elodija] Es ticu, ka varu, Jūsu Majestāte.
171
00:15:30,917 --> 00:15:33,042
[Karaliene Izabella]
Un ko tas tev tagad stāsta?
172
00:15:33,125 --> 00:15:37,125
Patiesībā man tas pukst pārāk skaļi
daudz ko dzirdēt, jūsu Majestāte.
173
00:15:38,167 --> 00:15:39,625
[Karaliene Izabella] Celies, Elodij.
174
00:15:47,917 --> 00:15:49,000
Es esmu Henrijs.
175
00:15:50,417 --> 00:15:52,417
Ļoti priecājos beidzot jūs satikt, mana dāma.
176
00:15:53,417 --> 00:15:54,417
Mēs visi esam.
177
00:15:55,708 --> 00:15:58,042
Mans dēls par zemu novērtē mūsu prieku.
178
00:15:58,917 --> 00:16:00,125
Un, ja tā drīkst teikt,
179
00:16:00,708 --> 00:16:03,292
tavs tēvs ir nepietiekami novērtējis tavu skaistumu.
180
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
Es nekad neesmu pazinis savu tēvu, lai to novērtētu par zemu
daudz ko citu, Jūsu Majestāte.
181
00:16:07,583 --> 00:16:09,667
[iesmejas] Es redzu, ka viņa ierodas
ar kādu asprātību.
182
00:16:09,750 --> 00:16:13,083
Vai vēlaties to vai nē, jūsu Majestāte.
183
00:16:13,167 --> 00:16:14,625
Un tu noteikti esi Florija.
184
00:16:16,417 --> 00:16:19,667
Šķiet, ka tas ir pat skarbs klimats
var izaudzēt skaistākos ziedus.
185
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
Es mīlu tavu pili.
186
00:16:21,667 --> 00:16:24,042
Es domāju, man ļoti tas patīk.
187
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
Piemēram, daudz…
188
00:16:27,042 --> 00:16:28,042
Jūsu Majestāte.
189
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
Tev jājūtas kā mājās, bērns.
190
00:16:30,542 --> 00:16:35,208
Mums, vecākajiem, ir dažas mazsvarīgas lietas
piemēram, kāzas, kuras apmeklēt.
191
00:16:35,292 --> 00:16:36,292
[Lords Beifords] Jā…
192
00:16:36,875 --> 00:16:40,292
Jūsu sarakste
minēja dažas detaļas
193
00:16:40,375 --> 00:16:42,417
vēlaties apspriest personīgi.
194
00:16:42,917 --> 00:16:45,333
- Mēs divi varam sarunāties privāti.
- Jā.
195
00:16:45,417 --> 00:16:47,625
Nav ko garlaikot
mūsu jaunieši ar.
196
00:16:48,917 --> 00:16:50,958
Viņiem ir daudz vairāk
svarīgs uzdevums.
197
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
Viņiem ir jāiepazīst vienam otru.
198
00:17:07,125 --> 00:17:09,125
[Henrijs] Vai jums ir kādi jautājumi par mani?
199
00:17:10,792 --> 00:17:12,375
[Elodija] Jautājumi par kādu tēmu?
200
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
Jūs varat izvēlēties tēmu.
201
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
Ko tu domā par mani?
202
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
Piedod?
203
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
Labākajā gadījumā jums šķiet neieinteresēts,
kas ir jūsu prerogatīva,
204
00:17:25,708 --> 00:17:28,417
bet es gribētu zināt, vai persona
Esmu vainīga, ka apprecējos
205
00:17:28,500 --> 00:17:29,875
es tiešām patīku vai nē.
206
00:17:31,083 --> 00:17:32,500
[viegli iesmejas]
207
00:17:32,583 --> 00:17:35,542
Ja mana attieksme tevi aizskar,
Es atvainojos. Tas nebija mans nolūks.
208
00:17:38,833 --> 00:17:43,750
Tomēr es nezināju, ka
tu biji vainojams jebko.
209
00:17:46,042 --> 00:17:49,917
Zeme, no kuras es nāku
tieši tā tava māte paskaidroja.
210
00:17:51,000 --> 00:17:53,125
Skarbi un neauglīgi.
211
00:17:54,500 --> 00:17:56,083
Šī savienība mūs izglābs.
212
00:17:56,167 --> 00:17:57,708
Esmu ar to samierinājies.
213
00:17:58,583 --> 00:18:02,000
Mana laime ir neliela cena, kas jāmaksā
manas tautas nākotnei.
214
00:18:05,792 --> 00:18:06,792
Vai kaut kas nav kārtībā?
215
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
Tas ir tikai…
216
00:18:11,875 --> 00:18:15,750
Iepriekš nosūtītajā vēstulē
pēc ierašanās jūs izklausījāties savādāk.
217
00:18:15,833 --> 00:18:18,542
[iesmejas] Savādāk. Kādā veidā?
218
00:18:19,500 --> 00:18:20,625
Daudz vairāk, um…
219
00:18:22,792 --> 00:18:23,792
puķains.
220
00:18:23,875 --> 00:18:25,500
[abi smejas]
221
00:18:25,583 --> 00:18:29,458
Varbūt tāpēc
mana pamāte diktēja lielāko daļu
222
00:18:29,542 --> 00:18:32,958
un manas māsas ideja bija sirds…
223
00:18:33,667 --> 00:18:35,458
- Sirds.
- Mmm.
224
00:18:35,542 --> 00:18:38,042
Man likās, ka tā ir
kaut kādas provinces zīmotnes.
225
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
Jūs tiešām to uzzīmējāt?
226
00:18:42,792 --> 00:18:44,042
[iesmejas]
227
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
Turies. Tas ir labirints, vai ne?
228
00:18:48,167 --> 00:18:50,042
"Es ceru, ka jūs iepazīsit manu sirdi."
229
00:18:50,125 --> 00:18:51,625
Tas ir ļoti gudri.
230
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
Es mēdzu tos taisīt
par Floriju, kad viņa bija maza.
231
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
- Vai drīkstu tev uzdot vēl vienu jautājumu?
- Noteikti.
232
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
Vai viņi vienmēr tev tik cieši seko?
233
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Tie dod man vietu.
234
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
Tas noteikti ir nogurdinoši.
235
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Tā patiesībā ir.
236
00:19:13,917 --> 00:19:17,542
Es redzēju dažus zirgus
atstāt bez uzraudzības pie staļļiem.
237
00:19:21,458 --> 00:19:22,458
Vai tu brauc?
238
00:19:24,333 --> 00:19:26,958
- [zirgi čukst]
- [skan aizraujoša mūzika]
239
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
[Elodija] Hja!
240
00:19:52,292 --> 00:19:55,417
– Kur tu mācīji tā braukt?
- Mana māte.
241
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
Uz kuru pusi tagad?
242
00:19:58,208 --> 00:20:00,292
Nu, atkarīgs no tā, ko vēlaties redzēt.
243
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Viss.
244
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
Ļoti labi.
245
00:20:04,667 --> 00:20:05,750
[durvis vaļā]
246
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
Kas tur notika?
247
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
Runā jau.
248
00:20:25,750 --> 00:20:28,167
- Vai kāzas vēl turpinās?
- Jā.
249
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
Vai esat izvēlējies godīgu līgavas cenu?
250
00:20:31,667 --> 00:20:34,125
Vairāk zelta, nekā es jebkad varētu iedomāties.
251
00:20:34,208 --> 00:20:35,750
[Lēdija Beiforda klusi ieelpo]
252
00:20:38,625 --> 00:20:40,292
Tad kāpēc tu tā izskaties?
253
00:20:40,375 --> 00:20:41,958
Nē, tas nekas. Man viss kārtībā.
254
00:20:43,958 --> 00:20:46,500
Pastāsti man, tu neko neteici
lai mūs apkaunotu.
255
00:20:46,583 --> 00:20:48,042
Nē, es to nedarīju.
256
00:20:48,125 --> 00:20:51,958
Jo tas ir ļoti svarīgi
ka mūsu abas ģimenes sadzīvo.
257
00:20:52,042 --> 00:20:54,250
Ne tikai Elodijas, bet arī mūsu dēļ.
258
00:20:54,333 --> 00:20:56,875
Es teicu, nekas! Nekas nav kārtībā.
259
00:21:00,833 --> 00:21:04,333
Es kaut ko redzēju,
šonakt augstu kalnā.
260
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Lāpas.
261
00:21:07,875 --> 00:21:09,167
Tu to redzēji?
262
00:21:09,250 --> 00:21:10,417
Es nevarēju aizmigt.
263
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
Tā bija sena ceremonija.
264
00:21:15,042 --> 00:21:17,000
Pareizāk sakot, viens no trim.
265
00:21:17,625 --> 00:21:19,542
Viņi manai ģimenei ir ļoti nozīmīgi.
266
00:21:20,167 --> 00:21:22,250
Patiešām visai mūsu valstībai. Viņi, um…
267
00:21:23,917 --> 00:21:25,625
Viņi godina mūsu senčus.
268
00:21:27,625 --> 00:21:30,333
Tāpēc mana māte
izvēlējāmies šos datumus mūsu kāzām.
269
00:21:31,292 --> 00:21:32,708
[Elodija] Tas ir diezgan skaisti.
270
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
[Henrijs] Jā, es domāju.
271
00:21:35,917 --> 00:21:38,417
Man tiešām nav
jebkas cits, ar ko to salīdzināt.
272
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
Vai drīkstu tev kaut ko uzticēt?
273
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
Jā.
274
00:21:43,125 --> 00:21:45,792
Mana lielākā vēlme ir doties apskatīt pasauli.
275
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
Tiešām dodieties ceļā un redziet to, vai zināt?
276
00:21:51,250 --> 00:21:52,375
Es tiešām.
277
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
Tas ir mans dzīves sapnis.
278
00:21:57,333 --> 00:22:01,708
Cik es sevi atceros,
Es ilgojos izpētīt tālās zemes.
279
00:22:02,542 --> 00:22:04,208
Tie, par kuriem jūs tikai lasāt.
280
00:22:05,292 --> 00:22:06,500
[Elodija klusi iesmejas]
281
00:22:08,292 --> 00:22:10,167
Varbūt kādu dienu mēs to darīsim.
282
00:22:12,208 --> 00:22:13,292
Varbūt.
283
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
[zvanu zvanīšana]
284
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
[sieviete] Un apelsīns šajā jomā.
285
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
[Lēdija Beiforda]
Viss ir tik skaisti, Jūsu Majestāte.
286
00:22:36,083 --> 00:22:37,667
Priecājos, ka apstiprini.
287
00:22:38,750 --> 00:22:40,125
Ļoti elegants.
288
00:22:42,542 --> 00:22:44,750
Tev ir nevainojama gaume.
289
00:22:45,750 --> 00:22:49,333
Viss ir vienkārši tik izsmalcināti.
290
00:22:49,417 --> 00:22:52,167
Es atvainojos, vai ir kaut kas
Vai es varu jums palīdzēt?
291
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
Es tikai domāju
mēs varētu labāk iepazīties,
292
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
redzot, ka mēs kļūsim par ģimeni.
293
00:22:58,792 --> 00:23:02,333
Ak, tas jums noteikti ir ļoti aizraujošs.
294
00:23:02,417 --> 00:23:05,417
Tavs tēvs bija virvju taisītājs, vai ne?
295
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
Labākais pilsētā.
296
00:23:07,292 --> 00:23:09,958
Un šeit jūs esat. Tu esi uzkāpis tik augstu.
297
00:23:11,042 --> 00:23:14,000
Tomēr nedrīkst aizmirst savu staciju.
298
00:23:14,917 --> 00:23:16,875
Nenovietojiet arī nepamatotu importu
299
00:23:16,958 --> 00:23:20,708
par to, kas galu galā ir
nepieciešamības radīts darījums.
300
00:23:21,792 --> 00:23:24,000
Uh... "Nepieciešamība"?
301
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
Nu, jūsu ģimenei ir vajadzīga nauda.
302
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
Manai ģimenei ir vajadzīga līgava.
303
00:23:29,167 --> 00:23:31,792
Mums nevajag vairāk ģimenes.
304
00:23:33,292 --> 00:23:35,583
Es novēlu Henrijam un Eloīzei visu to labāko.
305
00:23:35,667 --> 00:23:37,000
- Es tikai...
- Elodija.
306
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Piedod?
307
00:23:40,292 --> 00:23:43,417
Mana pameita. Viņas vārds ir Elodija.
308
00:23:44,917 --> 00:23:46,000
Tā es teicu.
309
00:23:46,958 --> 00:23:48,292
Labdien, lēdija Beiford.
310
00:24:05,417 --> 00:24:06,417
Tas ir ideāls.
311
00:24:07,167 --> 00:24:08,833
Šeit viss ir tik ideāli.
312
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
[Elodija] Pamāte.
313
00:24:15,875 --> 00:24:17,250
Vai kaut kas ir kārtībā?
314
00:24:18,708 --> 00:24:19,708
Elodija,
315
00:24:20,750 --> 00:24:23,042
Es zinu, ka mēs ne vienmēr esam bijuši tuvi,
316
00:24:23,750 --> 00:24:25,792
bet man vajag, lai tu mani tagad uzklausi.
317
00:24:26,542 --> 00:24:29,625
Šīs kāzas… ir kļūda.
318
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
[smejas] Ko?
319
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
es nesaprotu.
320
00:24:34,542 --> 00:24:36,958
Šiem cilvēkiem es viņiem neuzticos.
321
00:24:37,542 --> 00:24:41,042
Grūti izskaidrot,
bet māte šīs lietas zina.
322
00:24:41,125 --> 00:24:43,250
Tikai vakar,
jūs esat sajūsmā par šo vietu.
323
00:24:43,333 --> 00:24:44,333
Floria.
324
00:24:44,375 --> 00:24:45,458
Es kļūdījos.
325
00:24:46,625 --> 00:24:50,750
Viņi var būt honorāri,
bet tas viņus nepadara par labiem cilvēkiem.
326
00:24:52,167 --> 00:24:53,167
[Elodija] Nu…
327
00:24:54,125 --> 00:24:57,208
- Ko domā tēvs?
– Viņš atsakās par to runāt.
328
00:24:57,292 --> 00:25:01,458
Un, kad es mēģinu viņam pastāstīt par savām bažām,
viņš uzbrūk man.
329
00:25:01,542 --> 00:25:04,250
- Tāpēc, ka tu esi nesaprātīgs.
- Pietiek, Flora.
330
00:25:04,833 --> 00:25:10,000
Elodij, es zvēru, ka es tikai gribu
kas jums ir vislabākais.
331
00:25:15,292 --> 00:25:17,000
Vai es kaut ko traucēju?
332
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
Nē.
333
00:25:20,667 --> 00:25:21,667
Vienkārši…
334
00:25:23,958 --> 00:25:25,000
meiteņu runa.
335
00:25:26,167 --> 00:25:30,417
Nu, rīt ir liela diena,
un šīm meitenēm viņām ir vajadzīga atpūta.
336
00:25:33,208 --> 00:25:36,125
Padomā, ko es teicu.
Vēl ir laiks.
337
00:25:36,708 --> 00:25:37,708
Laiks kam?
338
00:25:44,625 --> 00:25:47,042
[Lady Bayford] Es ceru, ka jūs zināt
ko tu dari.
339
00:25:52,500 --> 00:25:53,917
Ar labu nakti, mani eņģeļi.
340
00:25:55,000 --> 00:25:56,708
- Ar labu nakti, tēvs.
- Ar labu nakti, tēvs.
341
00:25:58,917 --> 00:25:59,917
ar labu nakti.
342
00:26:06,542 --> 00:26:08,542
[putni čivina]
343
00:26:12,583 --> 00:26:14,583
[skan drūmā instrumentālā mūzika]
344
00:26:32,667 --> 00:26:33,667
[iesmejas]
345
00:26:55,500 --> 00:26:56,875
[rūksti]
346
00:27:08,375 --> 00:27:09,500
[iešņauc]
347
00:27:25,750 --> 00:27:27,583
[Elodija dziļi nopūšas]
348
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[Florija] Oho.
349
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
[skan mierīga mūzika]
350
00:28:10,917 --> 00:28:12,583
[priesteris] Jūs varat skūpstīt līgavu.
351
00:28:29,500 --> 00:28:33,458
Es dāvinu savu dēlu un jauno meitu,
Elodija, Aurejas princese.
352
00:28:33,542 --> 00:28:36,125
[viesi aplaudē, uzmundrina]
353
00:28:57,833 --> 00:28:59,167
Ardievu, tēvs.
354
00:29:22,125 --> 00:29:24,833
[maigi] Es ceru, ka esmu uz pusi tik skaista
kādreiz kā šodien.
355
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
Divreiz skaistāka.
356
00:29:31,042 --> 00:29:33,292
- Es tevi mīlu.
- Es tevi mīlu.
357
00:29:49,208 --> 00:29:53,750
Čau! Hei, hei!
358
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
[Elodija] Kur mēs ejam?
359
00:29:59,208 --> 00:30:02,417
[Henrijs] Atcerieties, ka es jums par tiem stāstīju
senās ceremonijas kalnā?
360
00:30:02,500 --> 00:30:03,333
[Elodija] Jā.
361
00:30:03,417 --> 00:30:06,333
[Henrijs] Mēs izrādīsim cieņu
maniem senčiem.
362
00:30:13,292 --> 00:30:15,583
[vējš svilpo]
363
00:31:00,000 --> 00:31:01,667
Laipni lūdzam, princese.
364
00:31:02,542 --> 00:31:06,083
Paaudzēm,
tas ir bijis mūsu uzdevums, mūsu pienākums,
365
00:31:06,958 --> 00:31:08,500
lai aizsargātu mūsu cilvēkus.
366
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
Cena ir dārga, bet arī atlīdzība.
367
00:31:14,292 --> 00:31:15,458
Tātad šovakar
368
00:31:16,833 --> 00:31:22,042
tu pievienojies garai sieviešu rindai
kuri ir palīdzējuši celt šo valstību.
369
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
Kad mūsu senči
vispirms pieteica pretenzijas uz šo salu,
370
00:31:29,750 --> 00:31:32,208
viņi atklāja, ka nav
tās vienīgie iedzīvotāji.
371
00:31:33,167 --> 00:31:35,458
Vispirms šeit dzīvoja būtne.
372
00:31:36,417 --> 00:31:38,083
Pēdējais šāda veida.
373
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
Ar mežonīgu asinskāri,
374
00:31:41,292 --> 00:31:44,750
zvērs atstāja savu migu
un sēdos uz ciematu.
375
00:31:46,042 --> 00:31:50,167
Tā karalis sapulcināja savus karavīrus
lai atriebtu savai tautai.
376
00:31:50,917 --> 00:31:53,375
Bet viņu tērauds
nebija līdzīgs briesmonim,
377
00:31:54,333 --> 00:31:56,792
un katrs sasniedza savu galu.
378
00:31:57,875 --> 00:32:00,042
Katrs saglabā vienu.
379
00:32:00,958 --> 00:32:05,500
Karalim,
zvēram bija daudz sliktāks liktenis.
380
00:32:06,333 --> 00:32:10,167
Atteikties no viņa trim mīļajām meitām
un salu varētu dalīt.
381
00:32:11,208 --> 00:32:12,625
Nežēlīga spīdzināšana.
382
00:32:13,583 --> 00:32:14,792
Viņš dievināja savas meitas,
383
00:32:16,375 --> 00:32:19,042
taču viņa pienākums pret pavalstniekiem bija stiprāks.
384
00:32:20,083 --> 00:32:22,500
Un tā tika noslēgts pakts.
385
00:32:22,583 --> 00:32:25,958
Trīs princeses sagaidīja savu galu
zvēra vēderā,
386
00:32:26,042 --> 00:32:27,625
un dzima valstība.
387
00:32:35,333 --> 00:32:38,917
Tas ir šis upuris
mēs pieminam katru paaudzi.
388
00:32:39,000 --> 00:32:41,417
Gadsimtiem sena tradīcija.
389
00:32:52,667 --> 00:32:54,083
Tava roka, bērns.
390
00:33:02,125 --> 00:33:07,708
Goda un pienākuma mantojums
jūs tagad mantojat, Aurea princese Elodija.
391
00:33:20,375 --> 00:33:24,458
Ļaujiet mūsu divām līnijām sajaukties
un ātri kļūt par vienu.
392
00:33:25,917 --> 00:33:28,375
Viņa tagad ir no karaliskām asinīm.
393
00:33:29,958 --> 00:33:31,792
[asi ieelpo, izelpo]
394
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
Lai nodrošinātu, ka mūsu valstība
plaukst mūžīgi,
395
00:33:44,250 --> 00:33:45,792
samaksāt savu pienākošos sfēru.
396
00:33:48,292 --> 00:33:50,208
[maigi] Iemetiet monētu bedrē.
397
00:34:02,875 --> 00:34:05,042
Ceremonija tagad ir pabeigta.
398
00:34:07,250 --> 00:34:08,917
Jūs varat atgriezties.
399
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Man tevi ir jānes atpakaļ.
400
00:34:14,667 --> 00:34:16,667
Man tiešām iet labi.
401
00:34:22,000 --> 00:34:23,875
Florijai šī daļa patiktu.
402
00:34:25,875 --> 00:34:26,917
Aizveriet acis.
403
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
Man tevi ir.
404
00:34:45,542 --> 00:34:47,417
[Henrijs dreboši elpo]
405
00:34:53,625 --> 00:34:54,625
[maigi] Es atvainojos.
406
00:35:01,458 --> 00:35:02,792
[Elodija kliedz] Nē!
407
00:35:06,125 --> 00:35:07,833
- [rūkas]
- [vīnogulāji, zari plaisā]
408
00:35:10,125 --> 00:35:12,208
[rūksti]
409
00:35:12,292 --> 00:35:13,375
[kliedz]
410
00:35:37,500 --> 00:35:38,917
[klusi ievaidas]
411
00:35:42,792 --> 00:35:45,167
[stenēdami]
412
00:36:03,042 --> 00:36:04,625
Palīdziet man!
413
00:36:04,708 --> 00:36:06,833
[balss atbalsojas]
414
00:36:15,333 --> 00:36:16,708
[saspringt]
415
00:36:20,667 --> 00:36:22,292
Palīdziet!
416
00:36:23,958 --> 00:36:25,500
Vai tur kāds ir?!
417
00:36:25,583 --> 00:36:27,417
[balss atbalsojas]
418
00:36:27,500 --> 00:36:30,125
[skan draudīga mūzika]
419
00:36:32,125 --> 00:36:34,625
[šņukst]
420
00:36:40,750 --> 00:36:42,750
[raud]
421
00:36:51,000 --> 00:36:54,125
[kliedz, ņurd]
422
00:36:55,375 --> 00:36:56,542
[kaklarota skan]
423
00:37:00,292 --> 00:37:01,292
[noziegumi]
424
00:37:05,875 --> 00:37:07,208
[čukst]
425
00:37:10,875 --> 00:37:13,417
[ņurdi, vaidi]
426
00:37:30,667 --> 00:37:32,000
Tas nav mans.
427
00:37:34,000 --> 00:37:35,667
Es esmu upuris.
428
00:37:37,000 --> 00:37:38,583
Es esmu upuris?
429
00:37:41,958 --> 00:37:43,958
[tālā plandīšanās]
430
00:37:52,542 --> 00:37:54,208
[plīvo]
431
00:38:18,833 --> 00:38:20,458
- [vārga čīkstēšana]
- [klusi nopūšas]
432
00:38:26,583 --> 00:38:28,333
[plīvošana turpinās]
433
00:38:58,792 --> 00:39:01,458
[putnu kliedziens]
434
00:39:13,417 --> 00:39:14,708
Tu nabadzīte.
435
00:39:15,583 --> 00:39:17,042
Kas ar tevi noticis?
436
00:39:23,125 --> 00:39:25,875
[pūķis rūc]
437
00:39:30,167 --> 00:39:33,167
[putni kliedz]
438
00:39:57,458 --> 00:39:59,875
[putni vāji čivina]
439
00:40:05,708 --> 00:40:07,542
[Elodija čukst]
440
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
Dod man spēku, māt.
441
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
[pūķis] Māte?
442
00:40:29,792 --> 00:40:32,083
[atbalsot]
443
00:40:33,417 --> 00:40:36,250
[pūķis ņurd, rūc]
444
00:40:43,417 --> 00:40:45,750
[vēja brāzmas]
445
00:40:47,958 --> 00:40:50,375
[pūķis ņurd]
446
00:40:56,875 --> 00:40:58,875
[skan draudīga mūzika]
447
00:41:14,208 --> 00:41:17,083
[dunkājoši soļi]
448
00:41:19,667 --> 00:41:20,667
[elsas]
449
00:41:21,750 --> 00:41:23,083
[dārdoņa]
450
00:41:25,750 --> 00:41:29,125
[pūķis] Tavs vārds, putniņ?
451
00:41:31,292 --> 00:41:33,333
Izrunā savu vārdu.
452
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
Elodija.
453
00:41:36,833 --> 00:41:40,333
El-o-die.
454
00:41:41,792 --> 00:41:43,375
Aizraujoši.
455
00:41:45,250 --> 00:41:46,417
ko tu gribi?
456
00:41:49,917 --> 00:41:54,333
Es gribu… to, kas tiek solīts.
457
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
Kas ir parādā.
458
00:42:01,167 --> 00:42:07,042
Katrai paaudzei jums ir jāmaksā.
459
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
[maigi] Mans veids?
460
00:42:11,833 --> 00:42:15,167
Autoratlīdzības smarža jūs nodod.
461
00:42:16,208 --> 00:42:18,250
Tas ir tavās asinīs.
462
00:42:33,125 --> 00:42:38,625
Tagad mana mīļākā daļa.
463
00:42:41,625 --> 00:42:44,375
- Skrien.
- [kliedz]
464
00:42:48,083 --> 00:42:50,500
[pūķis kliedz]
465
00:43:07,750 --> 00:43:09,417
[elsojot]
466
00:43:15,625 --> 00:43:16,667
[Elodija kliedz]
467
00:43:18,250 --> 00:43:20,125
[čukst]
468
00:43:23,375 --> 00:43:25,208
[pūķis klusi norūc]
469
00:43:26,583 --> 00:43:28,750
[Elodija ņurdēja]
470
00:43:34,292 --> 00:43:36,875
[saspringt]
471
00:43:41,792 --> 00:43:44,167
[kliedz]
472
00:43:54,042 --> 00:43:56,833
[kliedz]
473
00:43:57,500 --> 00:43:59,667
[soļi tuvojas]
474
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
[pūķis] Vai es tevi sāpināju?
475
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
Tagad klusi?
476
00:44:20,750 --> 00:44:23,458
[klusi iesmejas] Gudrs.
477
00:44:24,625 --> 00:44:27,542
Pēdējais beidzās tik ātri.
478
00:44:28,500 --> 00:44:31,125
[soļi attālinās]
479
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
[stend no sāpēm]
480
00:44:57,292 --> 00:44:58,708
[raustās, kliedz]
481
00:45:02,875 --> 00:45:04,042
[čukst] Nē.
482
00:45:08,125 --> 00:45:10,208
[elsojot]
483
00:45:29,083 --> 00:45:30,958
Māte gribēja, lai tu cīnītos.
484
00:46:05,250 --> 00:46:08,375
[stenēdami]
485
00:46:41,458 --> 00:46:43,917
[ņurdēšana]
486
00:46:50,333 --> 00:46:52,500
[elsojot]
487
00:47:13,167 --> 00:47:14,167
[auduma asaras]
488
00:47:17,458 --> 00:47:18,708
[elsojoties]
489
00:47:27,708 --> 00:47:31,292
[kliedz]
490
00:47:35,083 --> 00:47:37,250
[stenēdami]
491
00:47:47,083 --> 00:47:49,875
[vāji] Nē Nē.
492
00:47:52,500 --> 00:47:54,500
[smagi elpo]
493
00:47:58,042 --> 00:48:00,417
[saspringt]
494
00:48:28,500 --> 00:48:30,000
[kliedz]
495
00:49:01,500 --> 00:49:03,042
[Lords Beifords] Viņš ir princis.
496
00:49:04,792 --> 00:49:06,958
[Karaliene Izabella] Viņiem tas ir jādara
iepazīstieties.
497
00:49:10,375 --> 00:49:12,792
[Henrijs] Mana lielākā vēlme
ir doties apskatīt pasauli.
498
00:49:14,208 --> 00:49:15,792
[Elodija] Iespējams, kādu dienu mēs to izdarīsim.
499
00:49:30,583 --> 00:49:31,917
[rūkas, kliedz]
500
00:49:42,583 --> 00:49:44,417
[kliedz]
501
00:50:03,500 --> 00:50:05,417
[kliedz]
502
00:50:18,042 --> 00:50:19,042
Viens kleitai.
503
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
Neuztraucieties.
504
00:51:05,958 --> 00:51:07,292
Es tev nedarīšu pāri.
505
00:51:53,000 --> 00:51:54,750
[ūdens pil]
506
00:52:06,375 --> 00:52:07,458
[vaid]
507
00:52:10,042 --> 00:52:11,583
[vaid]
508
00:52:54,375 --> 00:52:57,250
[ūdens pilēšana pastiprinās]
509
00:53:18,458 --> 00:53:20,250
[Elodija kliedz]
510
00:53:29,542 --> 00:53:32,458
Gandrīz noķēru tevi, putniņ.
511
00:53:36,833 --> 00:53:41,667
Tu tagad slēpies, tāpat kā visi pārējie.
512
00:53:50,458 --> 00:53:52,833
Tam nav nekādas atšķirības.
513
00:53:54,750 --> 00:53:59,292
Šis stāsts vienmēr beidzas vienādi.
514
00:54:33,125 --> 00:54:34,125
[Elodija] V.
515
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
Viktorija.
516
00:54:40,792 --> 00:54:41,792
Beatrise.
517
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
Artēmijs.
518
00:54:44,667 --> 00:54:45,667
{\an8}Ženēva.
519
00:54:46,625 --> 00:54:47,625
Fatima.
520
00:54:48,583 --> 00:54:49,708
Karlota.
521
00:54:53,250 --> 00:54:54,417
Cik daudz?
522
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
Vai kādam izdevās?
523
00:55:12,000 --> 00:55:14,208
- [miesa čīkst]
- [ievaidās]
524
00:55:25,875 --> 00:55:27,792
[Elodija ņurd, nodreb]
525
00:55:48,417 --> 00:55:50,083
[sieviete čukst]
526
00:55:55,833 --> 00:55:57,875
[sieviete kliedz]
527
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
Lūdzu, nevajag.
528
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
Kāds…
529
00:56:05,667 --> 00:56:07,792
[akmens skrāpēšana]
530
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[čukstēšana]
531
00:56:18,042 --> 00:56:20,750
[klusi dungojot]
532
00:56:47,167 --> 00:56:48,167
Tie ir meli.
533
00:56:48,542 --> 00:56:49,875
[elsas]
534
00:56:56,000 --> 00:56:57,875
[ņurdēšana]
535
00:57:02,917 --> 00:57:04,125
[ievaid] Izkāp.
536
00:57:05,125 --> 00:57:06,792
[iekliedzas]
537
00:57:50,667 --> 00:57:52,125
Es ļoti atvainojos…
538
00:57:54,042 --> 00:57:55,833
par to, ka nenovērtēju tevi.
539
00:58:00,458 --> 00:58:01,625
Karte.
540
00:58:04,083 --> 00:58:06,542
[nopūšas] Tagad, kur es esmu?
541
00:58:09,125 --> 00:58:10,125
Koks.
542
00:58:11,875 --> 00:58:13,083
Ieejas ala.
543
00:58:16,250 --> 00:58:20,667
Sekojot lejā putnu alā.
544
00:58:24,417 --> 00:58:25,792
Caur līkumoto tuneli…
545
00:58:28,125 --> 00:58:29,625
sasniedzot ūdeni.
546
00:58:31,125 --> 00:58:33,208
Kvēltārpu ala.
547
00:58:34,542 --> 00:58:35,875
Turpiniet sekot līdzi.
548
00:58:38,042 --> 00:58:39,417
Es esmu šeit.
549
00:58:42,125 --> 00:58:43,417
Kā es aizbēgu?
550
00:58:47,792 --> 00:58:48,792
Vai tas ir?
551
00:58:50,083 --> 00:58:51,958
Vai princese tika galā?
552
00:58:56,833 --> 00:58:59,667
Trīs veidi. Paņemiet vidējo dakšiņu.
553
00:59:00,750 --> 00:59:01,792
Mūzikas nots.
554
00:59:03,167 --> 00:59:04,292
Kristāli.
555
00:59:06,667 --> 00:59:07,792
Turpini.
556
00:59:08,625 --> 00:59:12,042
Un tad... es esmu brīvs.
557
00:59:27,250 --> 00:59:28,542
Vidējā dakša.
558
00:59:44,083 --> 00:59:46,875
- [pūķis klusi norūc]
- [elsas]
559
00:59:59,042 --> 01:00:01,583
[muzikāla šķindoņa attālumā]
560
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
Mūzika.
561
01:00:11,208 --> 01:00:13,292
[ņirgšana turpinās]
562
01:00:36,417 --> 01:00:37,583
Kristāli.
563
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
Šis ir tas.
564
01:01:02,375 --> 01:01:03,792
[ņirgājas]
565
01:01:06,167 --> 01:01:07,292
Vēlu man veiksmi.
566
01:01:19,750 --> 01:01:21,042
Jums izdevās.
567
01:01:33,083 --> 01:01:35,583
[pūķis rūc tālumā]
568
01:01:42,542 --> 01:01:45,083
[turpina ņurdēt]
569
01:02:32,833 --> 01:02:35,250
[šņāc]
570
01:02:37,875 --> 01:02:39,125
[ņurdēšana]
571
01:02:47,375 --> 01:02:48,583
Nē!
572
01:02:50,250 --> 01:02:52,958
[Elodija kliedz]
573
01:03:01,708 --> 01:03:04,542
[pūķis] Elodija.
574
01:03:06,583 --> 01:03:09,167
Lidojiet, putniņ.
575
01:03:31,250 --> 01:03:33,250
[elsojot]
576
01:03:38,625 --> 01:03:40,625
[svilpo vējš]
577
01:03:56,458 --> 01:03:58,042
[svilpo vējš]
578
01:04:20,917 --> 01:04:22,917
[svinīga mūzika skan]
579
01:04:52,833 --> 01:04:55,000
- [zirgs čīkst]
- [elsas]
580
01:05:08,958 --> 01:05:09,958
Sveiki.
581
01:05:12,000 --> 01:05:13,125
Sveiki!
582
01:05:15,417 --> 01:05:18,542
Es esmu šeit! Palīdziet!
583
01:05:20,125 --> 01:05:21,792
Palīdziet!
584
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
Sveiki!
585
01:05:25,292 --> 01:05:27,292
[rūc]
586
01:05:32,167 --> 01:05:35,917
Nav izejas, princese.
587
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
Nevienam no jums.
588
01:05:39,667 --> 01:05:41,208
[kliedz]
589
01:05:42,167 --> 01:05:43,875
Trīs tika paņemti.
590
01:05:44,625 --> 01:05:47,375
Jādod trīs.
591
01:05:50,625 --> 01:05:53,250
- [pūķis čīkst]
- [kliedz]
592
01:05:53,333 --> 01:05:54,708
[vīrietis] Elodija!
593
01:05:56,917 --> 01:05:58,167
[pūķis] Kas tas ir?
594
01:06:09,167 --> 01:06:10,875
[vīrietis] Elodija!
595
01:06:22,792 --> 01:06:24,167
Elodija!
596
01:06:31,083 --> 01:06:32,083
Pāriet tālāk.
597
01:06:35,042 --> 01:06:37,917
Es esmu izdarījis to, par ko jūs maksājāt, milord.
Es tikai gaidīšu augšā.
598
01:06:38,000 --> 01:06:39,667
Jūs neko tādu nedarīsiet.
599
01:06:41,042 --> 01:06:42,917
Es nolīgu tevi, lai vadītu mūs pie viņas.
600
01:06:44,042 --> 01:06:47,333
Neviens no šejienes neaiziet bez manas meitas.
601
01:06:59,875 --> 01:07:01,667
[vīrietis 2] Elodija!
602
01:07:03,417 --> 01:07:04,875
Elodija!
603
01:07:41,250 --> 01:07:43,708
[Karaliene Izabella]
Vispirms šeit dzīvoja būtne.
604
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
Pēdējais šāda veida produkts.
605
01:07:49,708 --> 01:07:50,958
Tie ir meli.
606
01:07:55,667 --> 01:07:56,792
Trīs paņemti.
607
01:07:58,375 --> 01:08:00,375
[mīksta plaisāšana]
608
01:08:09,542 --> 01:08:11,375
[čukstēšana]
609
01:08:15,750 --> 01:08:17,083
Nogaliniet neģēlīgos jauniešus.
610
01:08:24,208 --> 01:08:26,208
[čīkst]
611
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
[pūķis rūc]
612
01:08:35,333 --> 01:08:36,625
Veido līniju!
613
01:08:52,792 --> 01:08:55,042
Lūdzu, saudzē mani.
614
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Parādi žēlastību.
615
01:09:00,417 --> 01:09:02,083
Es tev iedošu jebko.
616
01:09:04,958 --> 01:09:06,042
[rūksti]
617
01:09:06,708 --> 01:09:10,292
[pūķis] Ar nāvi tev nepietiek.
618
01:09:10,375 --> 01:09:13,125
Tu zināsi manas sāpes.
619
01:09:18,042 --> 01:09:19,625
[vīrietis 1] Elodija!
620
01:09:23,667 --> 01:09:25,000
Elodija!
621
01:09:38,375 --> 01:09:40,208
Elodija!
622
01:09:44,333 --> 01:09:45,917
Elodija!
623
01:09:46,000 --> 01:09:48,917
Esi kluss. Viņa tevi dzird.
624
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
Es tevi brīdināju. Ir jau par vēlu.
Zvērs slēpjas savā midzenī.
625
01:09:54,750 --> 01:09:58,333
- Tas noteikti viņu aizvedis uz turieni, lai aprītu...
- Šis midzenis. Kur tas atrodas?
626
01:09:58,417 --> 01:10:01,042
Kungs, jūsu meita ir bijusi
šeit lejā pārāk ilgi.
627
01:10:01,667 --> 01:10:03,208
Viņa gandrīz noteikti ir nogalināta.
628
01:10:04,542 --> 01:10:05,917
[vīrietis 2] Elodija!
629
01:10:08,542 --> 01:10:11,042
Man teica, ka daži ir mēģinājuši
medīt zvēru.
630
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
Par savām asinīm.
631
01:10:14,667 --> 01:10:15,792
Muļķības.
632
01:10:20,208 --> 01:10:22,208
[cilvēks 1 kliedz]
633
01:10:27,958 --> 01:10:30,417
[turpina kliegt]
634
01:10:41,500 --> 01:10:43,333
[kliedz]
635
01:11:09,625 --> 01:11:12,000
[rūc]
636
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
Kāpēc tu esi šeit?
637
01:11:21,708 --> 01:11:23,750
Es esmu šeit savas meitas dēļ.
638
01:11:25,208 --> 01:11:26,125
Tēvs.
639
01:11:26,208 --> 01:11:28,125
[šņukst]
640
01:11:37,417 --> 01:11:38,417
[rūksti]
641
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
[kliedz]
642
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Tēvs.
643
01:12:09,750 --> 01:12:10,750
Lūdzu.
644
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
Es lūdzu tevi.
645
01:12:23,208 --> 01:12:27,500
Tā nav mana žēlastība, kas jums jāmeklē.
646
01:12:28,708 --> 01:12:30,250
Piezvani viņai.
647
01:12:31,208 --> 01:12:32,292
Viņa ir dzīva?
648
01:12:33,208 --> 01:12:34,750
Vai Elodija joprojām ir dzīva?
649
01:12:35,542 --> 01:12:36,958
Es viņas smaržu.
650
01:12:38,792 --> 01:12:40,042
Slēpšanās.
651
01:12:41,500 --> 01:12:42,917
Skatos.
652
01:12:52,208 --> 01:12:54,083
Piezvani viņai.
653
01:12:55,083 --> 01:12:56,083
Nē.
654
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
Piezvani viņai.
655
01:13:04,458 --> 01:13:05,458
Elodija.
656
01:13:07,917 --> 01:13:08,917
Vai tu mani dzirdi?
657
01:13:14,167 --> 01:13:19,042
Man ir... esmu izveidojis šausmīgu,
šausmīga kļūda.
658
01:13:20,875 --> 01:13:23,917
Upurēt vienu lietu, ko es mīlu visvairāk.
659
01:13:24,792 --> 01:13:27,125
Lai iztirgotu savu dzīvi
660
01:13:28,667 --> 01:13:30,458
manas tautas labā.
661
01:13:32,125 --> 01:13:34,417
Es domāju, ka es varētu paņemt zeltu.
662
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
Lai es varētu dzīvot ar sevi.
663
01:13:40,458 --> 01:13:41,458
Mana izvēle.
664
01:13:45,333 --> 01:13:46,417
Bet es nevaru.
665
01:13:48,625 --> 01:13:49,625
Es nevaru.
666
01:13:52,875 --> 01:13:55,083
[šņukst, čīkst]
667
01:13:55,167 --> 01:13:56,500
[Lords Beifords nomurmina]
668
01:13:57,792 --> 01:14:00,042
[pūķis] Pasaki viņai, lai viņa nāk pie tevis.
669
01:14:05,583 --> 01:14:07,750
Pēdējā iespēja.
670
01:14:11,917 --> 01:14:15,250
Elodija. Uzklausi mani.
671
01:14:16,958 --> 01:14:20,208
Es esmu tavs tēvs. Tu man paklausīsi.
672
01:14:21,875 --> 01:14:23,167
Es tev pasūtu.
673
01:14:24,250 --> 01:14:26,083
Nenāc ārā!
674
01:14:26,167 --> 01:14:27,292
[rūc]
675
01:14:29,708 --> 01:14:30,542
Nē.
676
01:14:30,625 --> 01:14:32,583
[lords Beifords kliedz]
677
01:14:36,792 --> 01:14:37,792
Nē!
678
01:14:38,958 --> 01:14:39,958
[iešņauc]
679
01:14:40,583 --> 01:14:41,583
[elsas]
680
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
[elsas]
681
01:15:02,375 --> 01:15:04,708
[rūc]
682
01:15:32,625 --> 01:15:33,792
Ellija.
683
01:15:34,625 --> 01:15:36,208
[klepo]
684
01:15:39,792 --> 01:15:40,958
Izmantojiet virves.
685
01:15:41,042 --> 01:15:42,708
Tava pamāte un Florija,
686
01:15:43,500 --> 01:15:46,625
viņi gaida tevi uz kuģa.
687
01:15:49,917 --> 01:15:51,333
Piedod man.
688
01:16:37,042 --> 01:16:39,042
[Elodija ņurdēja]
689
01:16:58,000 --> 01:16:59,375
[kliedz]
690
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
[Elodija kliedz]
691
01:17:44,542 --> 01:17:46,000
Aiziet! Aiziet! Aiziet!
692
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
Aiziet.
693
01:18:30,542 --> 01:18:31,542
[rūc]
694
01:18:36,292 --> 01:18:38,542
[tālā dārdoņa]
695
01:18:42,542 --> 01:18:46,042
Tā sasodītā meitene. Es zināju, ka viņai ir problēmas.
696
01:18:47,875 --> 01:18:49,625
- Kur tu dosies?
- Lai to labotu.
697
01:19:23,667 --> 01:19:25,958
- [sargs 1] Stop.
- [2. aizsargs] Atkāpies.
698
01:19:26,042 --> 01:19:27,583
[zirgi tuvojas]
699
01:19:32,000 --> 01:19:33,083
[zirgs čīkst]
700
01:19:34,458 --> 01:19:35,458
Elodija.
701
01:19:38,542 --> 01:19:39,542
[kareivis] Atveries!
702
01:19:39,583 --> 01:19:41,333
- Vācies nost no ceļa!
- [sargs ņurd]
703
01:19:42,208 --> 01:19:43,208
[dauzās pie durvīm]
704
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Ej ārā!
705
01:19:51,042 --> 01:19:51,958
Satver viņu.
706
01:19:52,042 --> 01:19:53,292
Tu nevari!
707
01:19:53,375 --> 01:19:55,167
- Nē! Viņa ir tikai bērns!
- [Florija] Nē!
708
01:19:55,250 --> 01:19:56,792
Jūs apsolījāt mums meitu.
709
01:19:56,875 --> 01:19:59,083
- Pamāte!
- Nē!
710
01:19:59,167 --> 01:20:00,583
Floria! [elsas]
711
01:20:00,667 --> 01:20:02,083
[Florija kliedz]
712
01:20:03,333 --> 01:20:04,708
[elsojoties]
713
01:20:40,792 --> 01:20:42,875
[smejas]
714
01:20:47,417 --> 01:20:48,542
[nopūšas]
715
01:20:56,208 --> 01:20:57,208
Elodija.
716
01:21:02,083 --> 01:21:03,083
Pamāte.
717
01:21:06,667 --> 01:21:08,292
- Elodija.
- Pamāte.
718
01:21:08,375 --> 01:21:09,750
[Lēdija Beiforda] Ak!
719
01:21:09,833 --> 01:21:11,000
Paldies Dievam.
720
01:21:11,083 --> 01:21:12,542
Tev viss kārtībā?
721
01:21:12,625 --> 01:21:13,625
Es varu pārvaldīt.
722
01:21:15,083 --> 01:21:15,958
Kur ir Florija?
723
01:21:16,042 --> 01:21:18,875
Viņi aizveda viņu uz alām tavā vietā.
724
01:21:18,958 --> 01:21:21,000
Es mēģināju viņus apturēt
no māsas paņemšanas.
725
01:21:21,083 --> 01:21:22,292
Man viņa jāglābj.
726
01:21:22,375 --> 01:21:24,875
Nē, es iešu. Es varu viņu atrast.
727
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
Var jau būt par vēlu.
728
01:21:27,042 --> 01:21:28,042
Nē.
729
01:21:28,458 --> 01:21:30,167
Ne, ja es varu palīdzēt.
730
01:21:31,667 --> 01:21:32,667
Tavs tēvs…
731
01:21:36,542 --> 01:21:37,792
Aiziet.
732
01:21:44,167 --> 01:21:47,333
[čukst] Lūdzu. Ļaujiet man iet!
733
01:21:47,417 --> 01:21:49,542
Lūdzu, atlaid mani.
734
01:21:51,417 --> 01:21:52,250
Nē, nedari to.
735
01:21:52,333 --> 01:21:54,625
Māt, pietiek! Viņa ir pārāk jauna.
736
01:21:54,708 --> 01:21:58,833
Princis aizsargā savu valstību,
bez vilcināšanās vai sūdzībām.
737
01:21:58,917 --> 01:21:59,958
Dod man savu roku.
738
01:22:00,042 --> 01:22:03,083
Es to nevaru izdarīt. Viņa ir tikai bērns.
739
01:22:03,667 --> 01:22:05,792
Tu esi vājš.
740
01:22:05,875 --> 01:22:09,417
Nē! Lūdzu, nedari man to!
741
01:22:10,625 --> 01:22:12,042
[Florija kliedz]
742
01:22:14,833 --> 01:22:16,625
Nost no manis!
743
01:22:17,208 --> 01:22:18,917
Atlaidiet! Nost no manis!
744
01:22:19,000 --> 01:22:20,167
Iemet viņu iekšā.
745
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
[Florija kliedz]
746
01:22:44,958 --> 01:22:46,167
Floria!
747
01:22:46,833 --> 01:22:48,542
Floria!
748
01:22:50,167 --> 01:22:51,917
Floria!
749
01:22:52,000 --> 01:22:54,333
[Florija kliedz]
750
01:23:24,167 --> 01:23:25,417
[rūksti]
751
01:23:33,083 --> 01:23:34,125
[iešņauc]
752
01:23:43,250 --> 01:23:44,792
[Elodija] Es nāku pēc tevis, Flora.
753
01:24:37,792 --> 01:24:39,792
[pūķis ņurd]
754
01:24:46,000 --> 01:24:47,708
[pūķis] Mani mazie…
755
01:24:50,375 --> 01:24:52,333
Viņi neļāva jums dzīvot.
756
01:24:54,667 --> 01:24:57,958
Es arī neļaušu Elodijai.
757
01:25:09,083 --> 01:25:12,583
Tava māsa nāks pēc tevis.
758
01:25:25,958 --> 01:25:27,750
[čīkst]
759
01:25:28,875 --> 01:25:30,792
Tur viņa tagad ir.
760
01:25:54,667 --> 01:25:56,792
Sveika, Floria. Floria, vai tu mani dzirdi?
761
01:25:57,667 --> 01:25:58,583
mosties!
762
01:25:58,667 --> 01:26:00,375
Mums jāsteidzas.
763
01:26:00,458 --> 01:26:01,500
Floria!
764
01:26:02,167 --> 01:26:03,167
Ellija.
765
01:26:06,042 --> 01:26:07,500
Elodij, tu esi dzīva.
766
01:26:08,583 --> 01:26:10,958
Labi. Es tevi izvedīšu no šejienes.
767
01:26:13,625 --> 01:26:14,875
[kliedz no sāpēm]
768
01:26:15,708 --> 01:26:18,208
Mana kāja. Man sāpēja krītot.
769
01:26:19,667 --> 01:26:21,125
Mums nav laika, Flora.
770
01:26:27,875 --> 01:26:29,458
[rūc]
771
01:26:31,750 --> 01:26:33,708
Nē, nē, nē. Vēl nav.
772
01:26:33,792 --> 01:26:34,833
Ko tagad?
773
01:26:34,917 --> 01:26:36,333
Ātri jāslēpjas.
774
01:26:36,417 --> 01:26:37,583
kā ar tevi?
775
01:26:37,667 --> 01:26:39,125
Man viņai jāsaka patiesība.
776
01:26:39,208 --> 01:26:40,208
Nāc.
777
01:26:50,833 --> 01:26:52,833
[šņaukšana]
778
01:26:56,417 --> 01:26:59,125
Kur tu slēpies?
779
01:27:03,333 --> 01:27:04,542
[Elodija maigi] Pūķis.
780
01:27:09,375 --> 01:27:11,167
[pūķis] Tas mani nenogalinās,
781
01:27:12,250 --> 01:27:14,625
bet tas mani sadusmos.
782
01:27:14,708 --> 01:27:15,958
Labi.
783
01:27:16,583 --> 01:27:18,625
Es arī esmu dusmīgs.
784
01:27:23,333 --> 01:27:25,042
Mums abiem ir melots.
785
01:27:25,708 --> 01:27:27,625
Viņi teica, ka jūs ieradāties viņu ciematā.
786
01:27:27,708 --> 01:27:30,042
Ka atnāca karalis
tikai lai aizstāvētu savu tautu.
787
01:27:30,750 --> 01:27:33,708
Viņš ieradās neprovocēts.
788
01:27:35,000 --> 01:27:36,292
Es zinu, ko viņi izdarīja.
789
01:27:37,042 --> 01:27:38,500
Es zinu, ka viņi nogalināja tavus bērnus.
790
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
"Viņi"? Tu!
791
01:27:41,667 --> 01:27:44,125
Jūsu veids, jūsu asinis.
792
01:27:44,208 --> 01:27:45,042
Nē!
793
01:27:45,125 --> 01:27:48,875
Manas meitas bija pēdējās manā rindā.
794
01:27:48,958 --> 01:27:53,083
Tātad, es ņemšu viņu meitas
līdz manai pēdējai elpai.
795
01:27:53,792 --> 01:27:57,000
Izņemot to, ka jūs neesat.
Mēs neesam viņu meitas.
796
01:27:57,083 --> 01:27:58,750
Vairāk melu.
797
01:28:03,000 --> 01:28:04,667
[Elodija kliedz]
798
01:28:32,667 --> 01:28:34,708
[kliedz]
799
01:28:36,500 --> 01:28:37,625
Ellija!
800
01:28:52,042 --> 01:28:56,792
Tagad jūs zināt manu meitu sāpes.
801
01:29:03,792 --> 01:29:05,333
[kliedz]
802
01:29:08,125 --> 01:29:09,333
[rūc]
803
01:29:29,042 --> 01:29:31,542
[pūķis klusi norūc]
804
01:29:38,500 --> 01:29:40,292
[Elodija kliedz]
805
01:29:41,458 --> 01:29:43,375
[rūc]
806
01:29:44,250 --> 01:29:46,500
Es neesmu viens no tiem!
807
01:29:51,625 --> 01:29:53,917
Es to smaržoju tavās asinīs.
808
01:29:56,500 --> 01:29:58,625
[čīkst]
809
01:31:19,833 --> 01:31:23,417
El-o-die.
810
01:31:25,667 --> 01:31:28,042
Pieņemiet savu likteni…
811
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
kā man ir savējais.
812
01:31:40,083 --> 01:31:43,708
Mums jāmirst vieniem.
813
01:31:51,042 --> 01:31:52,333
Nē.
814
01:31:55,917 --> 01:31:57,875
Man līdzi ir armija.
815
01:32:00,542 --> 01:32:04,417
Katra nevainīga sieviete
kura dzīvība šeit tika nozagta.
816
01:32:06,708 --> 01:32:10,958
Jūsu veida nekad nebija nevainīgi.
817
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Tad uz priekšu.
818
01:32:23,583 --> 01:32:25,208
Parādi man savu uguni.
819
01:32:30,125 --> 01:32:31,125
Nu?
820
01:32:32,292 --> 01:32:33,750
Ko tu gaidi?
821
01:32:36,875 --> 01:32:37,958
Dedzini mani.
822
01:32:40,583 --> 01:32:41,625
Dedzini mani!
823
01:32:47,500 --> 01:32:49,500
[čīkst]
824
01:33:25,958 --> 01:33:27,958
[stingra elpošana]
825
01:33:45,583 --> 01:33:47,208
Manai māsai arī tā bija.
826
01:33:48,625 --> 01:33:49,750
Mēs visi to darījām.
827
01:33:50,750 --> 01:33:52,875
Tā viņi mūs padara karaliskus.
828
01:33:54,250 --> 01:33:56,458
Tās ir asinis, kuras tu smaržo.
829
01:34:06,958 --> 01:34:08,125
Viņi tevi apmānīja.
830
01:34:10,125 --> 01:34:13,458
Tu esi nogalinājis
nevainīgas meitas tāpat kā viņas.
831
01:34:21,542 --> 01:34:24,542
Tad beidziet.
832
01:34:51,042 --> 01:34:52,042
Nē.
833
01:34:56,750 --> 01:34:59,000
Es pabeidzu darīt to, ko man liek.
834
01:36:12,917 --> 01:36:14,917
[pūlis kurn]
835
01:36:19,042 --> 01:36:20,042
Elodija.
836
01:36:26,708 --> 01:36:29,542
Jums jātic man.
Kopš tā laika neesmu gulējis ne mirkli...
837
01:36:29,625 --> 01:36:31,458
Kopš tu mēģināji nogalināt manu māsu?
838
01:36:32,958 --> 01:36:33,958
[Henrijs] Man nebija izvēles.
839
01:36:34,042 --> 01:36:37,000
Neuzdrošinies sevi izskaidrot ar to…
840
01:36:37,083 --> 01:36:38,667
šis parastais.
841
01:36:42,917 --> 01:36:44,583
Vai viņa būs trešā?
842
01:36:45,542 --> 01:36:47,042
Princese numur trīs.
843
01:36:48,792 --> 01:36:52,250
Viņa ir pēdējā,
un tad es varēšu brīvi precēties ar kuru...
844
01:36:52,333 --> 01:36:54,000
Ar to pietiek, Henrij.
845
01:36:54,958 --> 01:36:57,375
Jūs neko nezināt par to, ko mēs esam pārcietuši.
846
01:36:58,042 --> 01:37:00,292
Jūs neko nezināt par mūsu stāstu.
847
01:37:08,625 --> 01:37:10,000
Paņemiet savu ģimeni
848
01:37:11,833 --> 01:37:13,167
un palaist.
849
01:37:15,208 --> 01:37:16,542
[vīrietis] Nāc. Ejam.
850
01:37:18,375 --> 01:37:21,833
Es jums visu piedāvāšu
pēdējā iespēja darīt to pašu.
851
01:37:29,333 --> 01:37:30,333
Nē?
852
01:37:32,250 --> 01:37:34,750
Tu nekaunīgais radījums.
853
01:37:35,792 --> 01:37:37,542
Vai jūs domājat, ka mums tagad no jums būtu jābaidās?
854
01:37:38,958 --> 01:37:39,958
Kāpēc?
855
01:37:40,542 --> 01:37:43,750
Jo tu kaut kā
izdevās izbēgt no pūķa?
856
01:37:47,542 --> 01:37:49,708
No manis jums nevajadzētu baidīties.
857
01:37:50,958 --> 01:37:54,292
Šīs ir jūsu stāsta beigas.
858
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
[sieviete] Skrien!
859
01:38:10,750 --> 01:38:13,417
- [sieviete] Tas ir pūķis!
- [vīrietis] Skrien!
860
01:38:14,167 --> 01:38:16,125
[rūc]
861
01:38:36,125 --> 01:38:42,833
Nē!
862
01:39:28,958 --> 01:39:31,125
[jūrnieks 1] Kāds sniedz man roku
ar šo mucu.
863
01:39:31,208 --> 01:39:32,875
[jūrnieks 2] Būsim asas, puiši.
864
01:39:32,958 --> 01:39:35,125
[Lēdija Beiforda] Jūs nevarat būt nopietna.
865
01:39:35,208 --> 01:39:36,083
[Elodija] Bet es esmu.
866
01:39:36,167 --> 01:39:37,917
Mēs to vadīsim kopā.
867
01:39:38,000 --> 01:39:39,583
Mums ir daudz preču.
868
01:39:39,667 --> 01:39:42,042
Pietiek, lai mēs tiktu cauri
šī iesaldēšana un nākamā.
869
01:39:42,125 --> 01:39:43,167
Ak, Elodij.
870
01:39:43,250 --> 01:39:46,458
Tu esi vienīgā persona, kurai es uzticos
rūpēties par mūsu tautu, māte.
871
01:39:55,333 --> 01:39:56,500
Vai es arī varu palīdzēt?
872
01:39:59,792 --> 01:40:00,792
Floria.
873
01:40:01,167 --> 01:40:02,792
Es ar to rēķinos.
874
01:40:12,000 --> 01:40:14,542
[Florija] Pamāte.
Pamāt, nāc un paskaties.
875
01:40:14,625 --> 01:40:16,208
[Lēdija Beiforda] Ak, plašās debesis!
876
01:40:16,292 --> 01:40:19,458
[jūrnieks] Mana dāma,
kādu kursu mēs vadīsim?
877
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Sākums.
878
01:40:32,958 --> 01:40:35,125
[rūc]
879
01:41:23,250 --> 01:41:28,167
♪ Mīlestība ir degoša lieta ♪
880
01:41:29,958 --> 01:41:35,583
♪ Tas rada ugunīgu gredzenu ♪
881
01:41:37,542 --> 01:41:42,625
♪ Mežonīgas vēlmes apņemta ♪
882
01:41:44,750 --> 01:41:48,625
♪ Es iekritu uguns gredzenā ♪
883
01:41:50,958 --> 01:41:57,458
♪ Es iekritu degošā uguns gredzenā ♪
884
01:41:57,542 --> 01:42:01,417
♪ Es devos lejā, lejā, lejā ♪
885
01:42:01,500 --> 01:42:04,792
♪ Un liesmas kļuva augstākas ♪
886
01:42:04,875 --> 01:42:09,333
♪ Un tas deg, deg, deg ♪
887
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
♪ Uguns gredzens ♪
888
01:42:12,958 --> 01:42:15,333
♪ Uguns gredzens ♪
889
01:42:29,958 --> 01:42:35,625
♪ Mīlestības garša ir salda ♪
890
01:42:37,167 --> 01:42:42,750
♪ Kad satiekas tādas sirdis kā mūsējā ♪
891
01:42:44,292 --> 01:42:49,875
♪ Es aizrāvos ar tevi kā bērns ♪
892
01:42:51,958 --> 01:42:57,250
♪ Ak, bet ugunsgrēks kļuva mežonīgs ♪
893
01:42:59,000 --> 01:43:05,708
♪ Es iekritu degošā uguns gredzenā ♪
894
01:43:05,792 --> 01:43:09,333
♪ Es devos lejā, lejā, lejā ♪
895
01:43:09,417 --> 01:43:12,792
♪ Un liesmas kļuva augstākas ♪
896
01:43:12,875 --> 01:43:17,417
♪ Un tas deg, deg, deg ♪
897
01:43:17,500 --> 01:43:20,083
♪ Uguns gredzens ♪
898
01:43:21,042 --> 01:43:23,708
♪ Uguns gredzens ♪